タイでロングステイ 6年かけてタイ語一発検索が完成

  「性転換」。それを入力すると、ちゃんとタイ語が出てくる。これはおもしろい! 仕事のとき、タイ人に説明するのにも使える。入力して一発変換できるタイ日、日タイ辞典。やっと今まで38000センテンスを入力したという。文章で出てくるのがよい。その単語の使い方もわかる。


 エクセル上で、こつこつ6年間かかって入力したのは徳原さん、62歳。50歳で退職し、そのままタイへ。シラチャーの近くのバンセンに移り住んで、ヒマな時などコツコツと作業を進めた。


 ロングステイしている日本人は様々だが、このように何か目的を持ってタイで過ごしている人は尊敬に値する。例え、それが社会的な貢献ではなくてもすばらしいものだ。


 もともと、府警のシステムエンジニアだった徳原さんだからできる技。エクセル上で一発検索するのは何となく古くさいが、でき上がったものはすばらしいし価値がある。


 「あと1万センテンスくらいは登録したい」とまだまだ語彙を増やす意気込みだ。


 今回、徳原さんが自分で開発したタイ日、日タイのエクセルソフトを在タイの日本人などに無料で配布したいという。関心のある人はメールで問い合わせを。

 

tokuhara9@hotmail.com


 徳原さんは、バンセンに自宅を持ち、悠々の1人暮らし。すでに在タイ12年になる。年金は1年で100万円ほどしかないが、十分暮らしていける範囲だという。近くのタラート(市場)へ行って大根やきゅうり、ハクサイ、トマト、カボチャ、ニンジン、じゃがいもなどを買って自宅で調理すれば、あまりお金はかからない。


 しかし、持て余すほどの時間があった。それでタイ日、日タイ辞典をつくることを思い付いた。タイ語に堪能なわけではないが、すでにある辞書などを見ながら文章を作成していく。「音を入力する機能も付けているんですが、録音してくれるタイ人がいない」と、まだ「音声つきタイ語の一発検索!」にはなっていない。


 とりあえず、1万センテンスをさらに加えて、またその時、無料配布をお願いしたい。






 

2012年7月20日 タイ自由ランド掲載

 

 

 

タイ自由ランド トップページ

 

タイ自由ランド ロングステイビザ