コンドミニアムも値上げへ
「タイで詐欺にあった」こういう相談が毎月のように弊社「ＫＨＣコンサルティング」にはあります。
タイで日本人が詐欺に遇う事件というのは年間で相当数起きていて、その被害金額も多額に上ると思われます。
第４回 通訳、翻訳はけちるな
上手い話に載せられて結果騙される人は意外にも小さなお金にこだわる方が多いです。
第２回で紹介した銀行送金の手数料もその一例です。大きな金額の投資となると細かい条件の確認は必須です。
タイ語会話がある程度できる方でも契約に関する事となると分からないこともあると思います。
また相手方が日本人でも出てくる資料がタイ語では正確なところは結局その相手の説明に依る事となってしまいます。
例えば会社登記簿や土地登記簿など日本で作り替えた資料でもタイ語の原本でも確認しておきたいものです。そうなると必ず専門の通訳・翻訳を介す事が必要です。
ここで専門と敢えて書いたのは日常会話とビジネス契約の通訳は全く別次元だからです。
日常会話の上手い旅行ガイドさんクラスの通訳ですべて賄えると思っている人もいるようですが、これは大きな間違いです。
正確に訳す為にはある程度以上のビジネス、法的知識も必要となります。そういう通訳さんの時給はかなり高いです。
弊社でも法廷通訳レベルは時間５０００バーツでお受けいたします。旅行ガイドさんの数倍以上の時給になると思いますが後々になって悔しい思いをするよりも惜しまずに専門の通訳さんを使いましょう。
2012年3月20日 タイ自由ランド掲載
料理店一覧
会社概要
起業、会社設立
各業務のカテゴリー
賃貸アパート物件情報
賃貸オフィス、工場仲介
店舗物件仲介
新規コンドミニアム
食材卸、店舗内装、工事
業務用食材、お酒
起業、会社設立、税金、会計
求人、求職
イタリア料理、フランス料理、ドイツ料理、ギリシャ料理、スペン料理など
シンガポール、マレーシア、インドネシア、ベトナム、レバノン、イランなどの料理店
日本料理店
焼肉店
韓国料理店
タイ料理店
中国料理店
フュージョン
ラーメン、中華
居酒屋さん
宴会によい日本料理店
喫茶、スイーツ、ケーキ
スナック、カラオケ、バー
ネット、インターネット、seo
パソコン購入、修理、ＩＴ、ソフトウェア
バンコクの開発
ペット、子犬
メガネ
リサイクルショップ
レンタカー
仕立て、スーツ
催し、イベント
芸能、コンサート
医療、健康、漢方
病院、薬局、薬
学習塾、進学塾、子どもの教育
弁護士、裁判、法律
タイ語の通訳、翻訳
引越し
携帯、スマホ、sim
携帯、スマホの通話料金
教えます、
日本人会サークル
日本のテレビが見られる
書籍、中古、古書
歯科医院
